একিলিস হিল/ দেবাশিস লাহা

একিলিস হিল/ দেবাশিস লাহা 

ইংরেজি ভাষায় Achilles Heel (একিলিস হিল, অর্থাৎ একিলিসের গোড়ালি) নামে একটি idiom আছে।  এই বাগবিধি বা বাগধারাটির অর্থ হল weakness or vulnerable point অর্থাৎ এমন একটি দুর্বল স্থান, দিক বা অবস্থা যেখানে আঘাত করলে সেই ব্যক্তিটির ব্যক্তির পরাজয় বা মৃত্যু অবধারিত।  অপরাজেয় গ্রিক বীর একিলিসের একমাত্র দুর্বল জায়গা তাঁর গোড়ালি!  দেহের বাকি অংশে যতই আঘাত করা হোক, তাঁকে পরাজিত করা অসম্ভব ছিল!  কেন?  এবিষয়ে গ্রিক পুরানে একটি চিত্তাকর্ষক গল্প আছে।  কী সেই কাহিনি?  একিলিসের মা থেটিস চেয়েছিলেন তাঁর পুত্রটি নিখুঁত এবং পরম শক্তিশালী হোক। যাতে কেউ তার ক্ষতি করতে না পারে৷ সেই উদ্দেশ্যেই তিনি সদ্যজাত একিলিসকে স্টিক্স নদীর জলে চুবিয়েছিলেন। প্রচলিত বিশ্বাস অনুসারে এই নদীর জলে অলৌকিক ক্ষমতা।  তার ফলেই একিলিস মহাশক্তিশালী, অপরাজেয় হিসেবে সুখ্যাত হন।  কেবল মহাবীর হেক্টর নন, ট্রয়ের যুদ্ধে অসংখ্য যোদ্ধাকে তিনি পরাজিত এবং হত্যা করেছিলেন। তবু তাঁর মত মহাবীরও কেন ট্রয়ের যুবরাজ প্যারিসের হাতে নিহত হলেন?  ওই যে গোড়ালি!  হ্যাঁ প্যারিসের ছোঁড়া তিরটি একিলিসের গোড়ালি লক্ষ্য করেই ছুটে গিয়েছিল!  ( যদিও ট্রয়ের উপাস্য সূর্য দেবতা এপোলোই  তিরটিকে গোড়ালির দিকে বাঁকিয়ে দেন। সে ভিন্ন প্রসঙ্গ।)  কী বললেন?  সারা দেহ অভেদ্য হলেও একিলিসের গোড়ালিটা কেন দুর্বল হল?  সত্যি!  বাহবা না দিয়ে পারা যায়না। বলিহারি আপনাদের জ্ঞানতৃষ্ণা!  ওই যে বললাম একিলিসকে স্টিক্স নদীর জলে স্নান করানো হয়। মা থিটিস এই কাজটি করেন৷ সেই সময় তিনি একিলিসের গোড়ালিটি ধরে ছিলেন। অর্থাৎ সদ্যোজাত শিশুটির পা উপরদিকে মাথা নিচে।  ওই অংশে অলৌকিক জলের স্পর্শটি লাগেনি। তাই অন্যান্য মানুষের মত দুর্বলই রয়ে গেল!  অপরাজেয় হওয়া সত্ত্বেও এই দুর্বলতাই তাঁর মৃত্যুর কারণ হয়ে উঠল। জন্ম হল Achilles Heel নামের বাগধারা, যা কেবল ইংরেজি নয়, বিভিন্ন রূপে, আঙ্গিকে ঢুকে পড়ল বহু ভাষা এবং সংস্কৃতিতে। ইংরেজি বাক্যে কীভাবে ব্যবহৃত হয়? একটি উদাহরণ দেওয়া যেতেই পারে। 

Despite  excellent qualities, hubris ( অত্যধিক অহঙ্কার) proved to be his Achilles Heel.