পলিন্ড্রাম শব্দ / সামনে পিছনে দু'দিকেই একই উচ্চারণ
বাল্যকালে রমাকান্ত কামার এবং Malayalam এই দুটি শব্দ খেয়াল করার পর পরই কৌতূহল জন্মায় ইংরেজিতে এই জাতীয় নির্মাণ আছে কিনা। বলাই বাহুল্য খুঁজে পেতে তেমন অসুবিধা হয়নি। যে শব্দ অথবা বাক্য পেছন দিক থেকে পড়লেও একই রকম লাগে, তাকেই ইংরেজিতে palindrome বলে। হ্যাঁ ঠিক সেদিন থেকেই redivider নামক একটি শব্দ এবং Madam I'am Adam -এই ইংরেজি বাক্যটির সঙ্গে আমার পরিচয়। সেই প্রথম জানা জীবন বস্তুটিকে সামনে এবং পেছনে এক রকম না লাগলেও বেশ কিছু শব্দ এবং বাক্য আছে যাদের মুণ্ডু অথবা লেজ যেদিক থেকেই পড়ুন, ফলাফল সেই একই দাঁড়ায়।
Palindrome শব্দটি ব্রিটিশ নাট্যকার বেন জনসনের নির্মাণ এবং অবদান। সপ্তদশ শতাব্দীতে গ্রীক মূল Palin এবং dromos এই দুটি একত্রিত করে তিনি ইংরেজি palindrome শব্দটির জন্ম দেন। Palin এর অর্থ again, dromos এর অর্থ way অথবা direction
বেন জনসন palindrome শব্দটির জন্ম দিলেও এই জাতীয় নির্মাণ কিন্তু আরও অনেক পুরনো। ৭৯ খৃষ্টাব্দে প্রথম এটি নজরে আসে। আগ্নেয়গিরির ছাইয়ের তলায় চাপা পড়া হারকিউলেনিয়াম শহরে একটি ফলক আবিষ্কৃত হয়। সেখানে একটি লাটিন বাক্য পাওয়া যায় ---Sator arepo tenet opera rotas যার ইংরেজি তর্জমা The sower Arepo holds with effort the wheels. অর্থাৎ কৃষক আরিপো তীব্র প্রচেষ্টায় চাকাগুলি ধরে আছে! একটু খেয়াল করলেই বুঝবেন এই বাক্যটি প্রথম এবং শেষ উভয় দিক থেকেই একই রকম। কেবল তাই নয়। সমগ্র বাক্যটিতে যে কটি শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে তাদের প্রথম বর্ণটি নিয়ে প্রথম শব্দটির নির্মাণ হয়েছে।
বলাই বাহুল্য ইংরেজি ভাষাতেও প্রচুর প্যালিন্ড্রমের উদাহরণ আছে। শব্দই বলুন আর বাক্যই বলুন। আপনারাও নিশ্চয় জানেন। তবু কয়েকটি বলাই যায়।
1. Rise to vote sir.
2. Never odd or even.
3. Was it a car or a cat I saw?
এবার শব্দ
1. tattarrattat. ( এই ধ্বন্যাত্মক অব্যয়টিই অক্সফোর্ড ইংলিশ ডিকশনারির দীর্ঘতম palindrome. প্রখ্যাত ঔপন্যাসিক জেমস জয়েস তাঁর ইউলিসিস বইটিতে এটি প্রথম ব্যবহার করেন।)
এছাড়াও noon, redivider, civic, level, rotor, reviver, racecar, redder, madam, refer ইত্যাদি শব্দ তো আছেই।
বেশ কিছু নামও আছে যেমন Bob, Ada, Anna, Hannah ইত্যাদি।
বিষয়টি যে মোটেই ফেলনা নয় তার প্রমাণ হল বেশ কিছু মানুষ palindromist হিসেবে সম্মান এবং স্বীকৃতি পেয়েছেন। যেমন Howard Bergerson, J.A.Lindon, Leigh Mercer ইত্যাদি।
শুধু কী তাই? ভাবুন তো কেউ যদি একটা উপন্যাস লিখে ফেলে! হ্যাঁ, ঠিক শুনেছেন! এমন একটি উপন্যাস বা গ্রন্থ যাতে ব্যবহৃত সমস্ত বাক্যই palindrome! হ্যাঁ তাও আছে! একটি তালিকা দিলে মন্দ হয় না বলুন!
1. Veritus ( by David Stephens) বইটিতে 58795 টি বর্ণ আছে। হ্যাঁ সব প্যালিন্ড্রম
2. Dr Awkward &Oslon in Oslo (by Lawrence Levine, 31954 words)
অমৃতস্য পুত্রাঃ দ্বিতীয় খণ্ড থেকে ©দেবাশীষ লাহা
মন্তব্যসমূহ
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন